"Мій тренер посивів через мене": Дьокереш розповідає про свої 109 голів, шок від втрати Аморіма, свої вразливі сторони та плани на майбутній трансфер.

Ольга Любушкіна переклала та адаптувала інтерв'ю зіркового форварда Спортінга (поки що) та збірної Швеції, яке він дав виданню L'Équipe.

У 25 років ви все ще не мали великої популярності, тоді як зазвичай майбутні зірки виявляються на ранніх етапах. Як ви можете прокоментувати цю ситуацію?

Суть полягала в тому, щоб повернутися до гри, як у дитинстві. У молодості нас не турбує кожна деталь — ми просто прагнемо насолоджуватися футболом. На початку своєї кар'єри я сам собі ставив перепони, занадто багато думаючи. Коли я навчився діяти більш інстинктивно та менш замислено на полі, моя гра стала простішою і ефективнішою. Та пристрасть до голів, яка завжди жила в мені, знову стала центром мого футболу. Тепер я не думаю ні про що інше, окрім як про забиті м'ячі та перемоги — і це кардинально змінює ситуацію.

Арсенал завершує угоду щодо переходу найкращого голеадора Європи.

Чи виступали ви в ролі нападника ще в дитинстві?

З того моменту, як я почав займатися футболом, моїм беззаперечним кумиром став Златан Ібрагімовіч, найяскравіша зірка шведського футболу. Його гра захоплювала нас усіх, і ми ніколи не пропускали жодного його поєдинку. Він став для мене справжнім джерелом натхнення. Як і він, я завжди прагнув забивати багато голів. Мені було неймовірно приємно чути звук сітки, яка тремтить після влучення м'яча. Перший гол, який я пам'ятаю, забив на турнірі в Стокгольмі, коли був ще зовсім малим. Ми грали в форматі п’ять на п’ять на майданчику, який не був ані трав'яним, ані штучним, швидше за все, піщаним. І саме там я вперше влучив у дев’ятку. Це було неймовірно!

Як проходило ваше дитинство в Стокгольмі?

Я зростав в атмосфері футболу. З десяти років мене відправили до футбольної школи, щось схоже на спортивний інтернат. Всі мої однокласники теж були захоплені грою, і ми постійно проводили час з м'ячем на шкільному майданчику. Ми намагалися також добре вчитися, адже батьки завжди наголошували на важливості освіти. Проте, якщо бути відвертим, це ніколи не було моїм основним пріоритетом.

Чому ви виступали за IFK Aspudden-Tellus, команду з вашого району, до досягнення 15-річного віку?

- Коли ти найкращий у маленькій команді, на тобі набагато більше відповідальності. Ти маєш вести свою команду вперед, робити різницю самостійно. В академіях великих клубів ти граєш поруч із багатьма іншими дуже сильними гравцями - і можеш покластися на них. До того ж, коли ти виступаєш за найкращі команди країни, суперники менше кидають тобі виклик. Це виховало мене інакше, ніж інших, це зробило мене тим гравцем, яким я є сьогодні.

Стефан, ваш батько, виконував роль вашого наставника. Чи саме завдяки йому ви полюбили футбол?

- Це він, разом із мамою, записав мене до футбольної команди, коли мені було 6 або 7 років. Першого разу мені взагалі не сподобався цей досвід. Я почувався незручно, був маленьким, і навколо надто багато нових людей. Але вони знову відвели мене на тренування. Вдруге витримав, і провів у тій команді наступні вісім років. Батько тренував мене певний час. Він теж грав у футбол, хоч і не на високому рівні. Іноді ми сперечалися після матчів, у яких я не показував те, чого сам від себе очікував. Це був неймовірний досвід - мати його своїм тренером, і водночас дуже веселий. Навіть зараз він мені багато чим допомагає.

- У 19 років ви перейшли до Брайтона в Англії. За три з половиною роки - три оренди, жодної появи в АПЛ... Як пережили цей період?

Мені зовсім не здається, що я провів там стільки часу. Це був мій перший справжній досвід виїзду з дому, я опинився в абсолютно новій культурі, і все навколо здавалося незнайомим. Я майже не мав можливості грати на позиції лівого вінгера. Мені надали шанси у Кубку Англії та Кубку ліги, але я не зміг показати достатньо високий рівень, щоб закріпитися в команді (8 матчів, 1 гол). Таке вже буває у футболі. Щоб досягти успіху, важливо бути в правильному оточенні, але тоді це не сталося. В результаті, мене відправили в оренду до Санкт-Паулі (друга Бундесліга на той час), а згодом я грав за Суонсі та Ковентрі (Чемпіоншип).

Я чимало помандрував. Це були гарні роки, але і складних моментів вистачало.

Чи виникає у вас відчуття, що час пройшов даремно?

- Ні, бо цей досвід і досі мені дуже допомагає. Він допоміг мені вирости, як гравцеві і як людині. Хоча на той момент хотів грати в АПЛ, я навчився багатьом іншим речам. Зрозумів, що не все відбувається так, як ти хочеш, що не завжди граєш усі хвилини кожного матчу, що бувають періоди "сухих" серій... У мене траплялися чимало моментів, коли не показував хорошого футболу. Я звинувачував себе, це було важко. З часом я прийняв це. Я перестав думати, як це зробила б дитина, що це кінець світу.

Які у вас були прагнення в цей час?

Я завжди мав глобальний погляд на речі. Проте, коли стикаєшся з невдачами, починаєш ставити під сумнів власні можливості та прагнення. Мій досвід показав, що навіть у найскладніші часи варто тримати в серці свої юнацькі мрії. Потрібно продовжувати працювати, рухатися вперед без вагань і насолоджуватися кожним днем, адже майбутнє може бути досить непередбачуваним.

- Доказ того, що все змінилося для вас - літо 2021 року. Ви остаточно підписуєте контракт із Ковентрі і починаєте регулярно забивати. Що стало тим переломним моментом?

- Після трьох оренд, коли нарешті по-справжньому став частиною клубу - все змінилося. Я відчував усе інакше, приїхав на передсезонку з іншим настроєм. Хоча моя оренда не була великим успіхом (19 матчів у Чемпіоншипі, 3 голи), відчув, що клуб справді мене хоче. А мені це було потрібно. Тренер бажав залишити мене, бо побачив у мені щось. Я хотів довести йому та клубу, що вони не помилились.

Чи була причина у впевненості у власних силах?

Для "дев'ятки" (центрального форварда) це є фундаментом. Це, безумовно, найголовніше. Коли ти відчуваєш впевненість у своїх силах, тобі не треба замислюватися, куди саме наносити удар і якою частиною ноги. Все відбувається інстинктивно. І це приносить результати.

На кількох статистичних ресурсах зазначено, що ви є амбідекстром. Чи відповідає це дійсності?

Звичайно, я не Усман Дембеле. Я - правша, але коли гра потребує, можу також використовувати свою ліву ногу. І, до речі, роблю це все частіше. Це значно підвищує мою ефективність у штрафній зоні. Потрібно швидко реагувати, адже часу на роздуми немає. Я покладаюся на свої інстинкти.

Чи отримували ви якісь рекомендації від товариша по команді, наставника або друга, які сприяли вашій вражаючій результативності в атаці?

Я мав нагоду працювати з багатьма чудовими тренерами, зокрема у шведському клубі Броммапойкарна, де я провів період з 2013 по 2018 рік. Цей клуб став моїм першим професійним місцем у передмісті Стокгольма. Там я отримав цінний досвід від Улофа Мьольберга, колишнього захисника збірної Швеції, який має на рахунку 117 матчів за національну команду, та Азрудіна Валентика. Вони проявили неймовірну терплячість у роботі зі мною. Наш асистент тренера жартома зазначав, що через мене посивів, адже я часто прагнув робити все по-своєму і важко піддавався навчанню. Проте, я значно покращився в багатьох аспектах. Пізніше, працюючи в Ковентрі, я отримав багато корисних порад від Марка Робінса, який також був нападником, зокрема у Манчестер Юнайтед.

- Під час вашого останнього сезону в Ковентрі ви почали виконувати своє знамените святкування гола - пальці, переплетені перед ротом, імітуючи маску. Звідки воно взялося?

Ця історія почалася під час чемпіонату світу 2022 року. Оскільки Швеція не потрапила на турнір, я вирішив вирушити у відпустку з друзями. Вони висловили своє невдоволення через те, що я постійно змінюю святкування після кожного забитого гола, і порадили мені створити свою власну фірмову позу. Після деякого часу я спробував одну з ідей, і всім вона дуже сподобалася. Відтоді я завжди використовую цю позу, коли моя команда забиває. Багато інших теж стали її повторювати — це дійсно круто!

- Чи походить ваше святкування від персонажа Бейна з всесвіту Бетмена, як ви натякали у своїх соціальних мережах?

Звичайно, це можливо! Я надаю перевагу тримати це в секреті, адже мені це приносить задоволення. Чимало людей цікавляться цим питанням. Я вважаю, що найголовніше - це те, як святкування впливає на нас, а не його походження. Тому я вирішив не ділитися деталями.

Ви згадали відому цитату Бейна: "Ніхто не звертав уваги, поки я не надів маску". Чи відчували ви, що до того, як почали забивати стільки голів, на вас не зосереджувалися?

Так, трохи. Це особливості життя нападника. Визнання приходить разом з забитими голами, і я вже звик до цього. Чи могли мене недооцінювати? Можливо. Це результат багатьох факторів. Якщо чесно, раніше я не демонстрував таких високих результатів. Я не був у потрібному оточенні, не було тих, хто міг би мене підтримати. Але останні кілька років все змінилося. Це дало мені можливість проявити свій справжній потенціал. Я зробив значний прогрес, граю у справжній футбол і постійно вдосконалююсь.

Зокрема, якщо говорити про гру головою, то ви відзначилися лише чотирма голами з ваших 97 забитих м'ячів за Спортінг.

Проблема не стільки в моїй грі головою, скільки в наших флангових футболістах – їхні подачі, на жаль, залишають бажати кращого! (Жартую) Якщо бути серйозним, це той аспект, над яким мені варто попрацювати. Дуже хочу більше забивати головою.

Ви виступали два надзвичайні сезони в Лісабоні, за які забили 109 м’ячів і віддали 31 результативну передачу в 114 поєдинках за клуб і національну команду. Ви вразили весь світ, але чи дійсно самі вважали, що зможете досягти таких висот?

- Єдине, що мене дивує - це все, що відбувається навколо мене, вся ця похвала, яку я отримую. Але те, що роблю на полі - завжди знав, що здатен на це. Тож досягнення такого рівня мене не здивувало. Звичайно, сьогодні у мене новий статус.

Яким чином Спортінг вплинув на ваш шлях до досягнення найвищих вершин у кар'єрі?

Я маю величезну вдячність до цієї команди. Ми здобули трофеї, і я значно виріс як гравець. Разом ми створили незабутні моменти. Безумовно, Рубен Аморім, який був тренером Спортінга з 2020 по 2024 рік, відіграв важливу роль у моєму розвитку. Він запросив мене сюди, і його підхід до гри ідеально мені підходив. Я ніколи не зможу достатньо висловити йому свою вдячність.

Чи було складно змиритися з його переходом до Манчестер Юнайтед у листопаді минулого року?

- Так, звісно. Це був шок. Побачити, як твій тренер йде посеред сезону, коли ми ще жодного разу не програли (Суперкубок Португалії був виграний Порту у додатковий час, 4:3, третього серпня 2024 року), такого раніше не переживав. Попереду було ще багато матчів, це була справжня несподіванка. Але цілком розумію його рішення, як і вся команда, жодних образ не було. Ми рухалися вперед. І, врешті-решт, ми все одно виграли чемпіонат!

Чи є цей другий титул чемпіона більш важливим, ніж перший?

Перемогти в двох чемпіонатах підряд вперше за 71 рік – це просто неймовірно. Усе, що відбувалося цього сезону, зробило здобуття цього титулу в останньому матчі на нашому стадіоні особливо вражаючим. Святкування цього успіху разом з фанатами стало незабутньою подією, яка залишиться в моїй пам'яті назавжди. У нас з уболівальниками дійсно унікальні стосунки.

Деякі особи знецінюють ваші успіхи, посилаючись на рівень португальської ліги. Як ви реагуєте на це?

Так часто трапляється. Коли щось виходить за межі звичайного, люди починають шукати причини. "Це тому, що він виступає за одну з найкращих команд ліги", "рівень у Португалії недостатньо високий"... Це лише суб'єктивні судження. Мені це нецікаво. Я знаю, яких успіхів досягнув, завжди віддавав усі сили. Португальська ліга – це справді якісний чемпіонат з багатьма талановитими технічними футболістами. Можливо, вона не така фізично інтенсивна, як в Англії, але рівень тут безумовно високий.

Цього сезону ви вперше взяли участь у Лізі чемпіонів. Які ваші відчуття від цього досвіду?

У першому поєдинку проти Лілля (2:0, я відкрив рахунок) я зрозумів, що рівень цього турніру значно перевищує все, що я раніше бачив. Ми змагалися з багатьма командами з різних країн, і це стало для мене неймовірним досвідом. Завжди мріяв про таку можливість. Ми довели свою спроможність змагатися з найкращими клубами в Лізі чемпіонів. Кожен матч приносив неймовірні емоції. А забити в ЛЧ, особливо хет-трик... (під час перемоги 4:1 над Манчестер Сіті 5 листопада) — це назавжди залишиться в моїй пам'яті.

Чи є якісь гравці, які справили на вас особливе враження?

Безумовно. Особливо в клубах Англії. Дивовижно спостерігати за грою центральних півзахисників, таких як Бернарду Сілва, Матео Ковачіч у Манчестер Сіті або Букайо Сака в Арсеналі. Я також мав можливість зустрічатися із захисниками найвищого класу, як-от Габріел і Вільям Саліба з Арсенала. Це справді велика честь грати проти таких талановитих гравців.

Як ви підходите до підготовки до поєдинків із такими оборонцями?

Перед початком матчу я уважно спостерігаю за грою суперників, аналізуючи їхні сильні та слабкі сторони. Кожен захисник має свій власний стиль. Дехто настільки агресивно пресингує, що не дає жодного шансу, тоді як інші залишають більше простору для маневру, тому доводиться підлаштовуватися під ситуацію. Проте я помітив, що демонструю кращу гру, коли не зосереджуюсь на цьому занадто сильно. Крім того, іноді на полі я дозволяю собі трошки пожартувати над суперниками. Коли це трапляється, зазвичай я не планую це заздалегідь — все відбувається спонтанно.

- Чи маєте ви якісь ритуали перед матчами?

- У Спортінгу, все одно, чи граємо вдома, чи на виїзді, ми не спимо у своїх домівках, а проводимо ніч разом із командою. У нас є свої звички. Мій єдиний маленький ритуал - прийняти душ безпосередньо перед тим, як йти на стадіон.

У вас є безліч прізвиськ: Кіборг, Вікінг, Канібал, Трактор... Яке з них вам найбільше імпонує?

- Безперечно, не Трактор. Це прізвисько жахливе, без жартів! Якби треба було обирати, я б взяв Кіборг або Машина.

В останні роки ви перетворилися на справжню ікону в Лісабоні. Як ця популярність вплинула на ваше життя?

Іноді мені вдається легко забронювати стіл у ресторані завдяки цьому. Часто доводиться роздавати автографи, іноді навіть занадто багато. Як і в будь-якій справі, є свої плюси та мінуси. Найефективніший спосіб залишатися звичайною людиною, попри популярність, — це підтримувати близькі стосунки з родиною і уникати обговорення футболу.

Які у вас хобі чи захоплення, крім футболу?

Це непросте питання. Звісно, мені подобається проводити час з людьми, які мене оточують. О, я дійсно непогано граю у гольф, але не можу назвати себе професіоналом у цій грі. Крім того, я живу неподалік пляжу, і моя сім'я це дуже цінує. Я також закохався в Лісабон.

Чи це стало причиною, чому ви вирішили залишитися влітку та взимку?

Цього літа я зіткнувся з незначними фізичними труднощами. Однак, в результаті я успішно пройшов передсезонний тренувальний період і взяв участь у всіх іграх. Клуб продемонстрував, що дійсно бажає мати мене в складі. Ситуація повторилася й взимку, тож я вирішив залишитися. Це не стало для мене складністю.

- Чи плануєте ви піти цього літа (інтерв'ю відбулося 7 липня)?

- Можливо. Це футбол, ніколи не знаєш. Я про це не думаю, побачимо, що станеться. Якщо щось має трапитися - воно трапиться. Найважливіше для мене - розвиватися в клубі, який справді мене хоче.

Чи розглядаєте ви АПЛ як можливість?

- Це один із найпрестижніших чемпіонатів Європи. Я провів там кілька років, але так і не зміг зіграти жодного матчу. Тож, звісно, це те, чого я хотів би досягти. Це була б прекрасна можливість взяти реванш!

- Які у вас кар'єрні цілі?

Досягти перемоги в Лізі чемпіонів і брати участь у значущих міжнародних змаганнях зі збірною Швеції, прагнучи пройти якомога далі. Ми пропустили нещодавнє Євро та чемпіонат світу, тому тепер кожен гравець мріє виступити на чемпіонаті світу 2026 року.

Швеція має підстави для гордості, оскільки в її складі є два видатних бомбардири – ви та Олександр Ісак, який виступає за Ньюкасл. Як у вас складається взаємодія на полі?

Звісно! Іноді я забиваю голи, а він робить мені чудову передачу. Інколи навпаки – я асистую йому. Ми завжди підставляємо одне одному плече. Грати з ним – справжнє задоволення, він неймовірний форвард. Дуже розумний, поводиться з м'ячем так вміло... З ним на полі все виходить набагато легше.

- Де ви зараз бачите себе серед найкращих нападників світу, таких як Харрі Кейн (Баварія), Роберт Лєвандовскі (Барселона) чи Ерлінг Холанд (Ман Сіті)?

Я впевнений, що належу до їхнього кола. Важко об'єктивно оцінити себе, але я відчуваю, що тепер знаходжусь на одному рівні з ними. Це справжні майстри, які роками демонструють найвищі результати і досягли значно більше, ніж я. Тепер мені потрібно довести, що здатен підтримувати цей рівень гри сезон за сезоном. Все, що я досяг у Спортінгу, я впевнений, зможу повторити в будь-якій команді. Ви ще не бачили найкращого Дьокереша.